A "mutual friend" is someone who knows both you and the person you're talking about.

You often use the phrase "a mutual friend" when you're explaining how you met someone:

We met through a mutual friend.

This example means that a friend who knew you and the other person introduced you to each other.