"Beating yourself up over something" means getting angry at yourself because of a mistake. 

• You can "beat yourself up over" a lot of mistakes such as:
• forgetting something important
• making a bad life decision
• losing a competition
• saying something embarrassing in front of people you wanted to impress

You mostly use this expression to tell people not to "beat themselves up over" a mistake.