You use "will" when you're announcing a decision that you just made. In this example, you heard someone say that someone wasn't getting the e-mails. So you decided to add him to the list. If you were already planning to do this, you would say:

Yes, I was going to add him to the distribution list.