"Let me know" means "tell me". But "let me know" is a more polite and friendly expression. It's very common to hear in an English-speaking workplace:

If anything comes up between now and then, just let me know.

You can also use it with friends:

Let me know when you're finished with the computer.