In the example above, the word "you" is used generally, to mean "someone" or "anyone".

English speakers use "you" to refer to people in general, instead of other words like "we". In very formal English, you can use "one":

One is able to convey subtle nuances through face-to-face communication that are not possible to convey through other means.