This phrase means a job that is available. It's usually used to describe corporate or office jobs.
In the example above, the order is reversed: "there's a position open" instead of "open position". This sentence could also be written:
There is a position that is open now that she left.
However, in normal spoken English, "that is" should be left out.