To "bundle up" means to dress warmly in cold weather. Someone who "is bundled up" probably has on a jacket, scarf, gloves, and a winter cap.

Telling someone to "bundle up" sounds like something that a mother would say to her child. So the feeling that this phrase communicates is warm and caring.