"Fasten" is a slightly formal word which means to connect something or put something on. Some things that you can "fasten" include:
fasten your belt
fasten a screw
fasten your bra
fasten a harness
"Fastening your seatbelt" means putting your seatbelt on and specifically, connecting the buckle.