The expression "How lovely!" means that something is very lovely. "How ___" is a phrase to show that you feel a strong and surprising emotion about something:
How sweet of you!
Note that "How ___!" is only used by itself. You never use it in a sentence like "This shirt is how lovely."