This is a set phrase that bank tellers, customer service representatives, and other workers that deal with customers use. When a customer asks for something, and you're able to do what they're asking for, you can respond:

Yes, I can help you with that. 

This sounds polite and a little formal.