This means something similar to "not very". In the example above, the new employee thinks the software is difficult, but you want to say that it's not as difficult as he thinks. So "not that ___" means "not as ___ as you might think".