This is a casual expression that means to talk a lot.
You can use it to talk about young children who start talking a lot once they reach a certain age. Here are some other expressions that use "___ up a storm":
Mom would always be in the kitchen, cooking up a storm while we played in the yard.
You should have seen him at the wedding. He was dancing up a storm!