This is a question that means "How much money do I owe you?"

A: Here you go.

B: Thanks. What do I owe you?

You ask "What do I owe you?" in casual situations. A slightly more formal version is:

How much do I owe you?