This is a way to offer to do something in a casual and cool way. Of course, the more grammatically correct way to ask is using "do":

Do you want me to pick you up something?

And an even more polite, more formal version is this:

Would you like me to pick you up something?