"Collaborating with" someone means working together on something that's creative or intellectual. Here are some examples of collaborations:

• three scientists can collaborate on a scientific paper
• a singer and a songwriter can collaborate on an album
• two companies can collaborate to releaase a new product together

Use "collaborate" together with "with" and "on" like this:

I collaborated with him on a paper a few years ago.