To "go to a ___" means to visit a professional to get service from them. Here are some examples:

Have you gone to a doctor?

I think you need to go to a mechanic.

I used to go to this psychic sometimes to get my fortune told.