When a problem occurs that affects a group of people, you can say "We have a problem."
Uh oh, we have a problem.
The phrase "We have an issue" means the same thing, but it's a little more restrained. In other words, an "issue" doesn't sound as bad as a "problem".
Hmm... we might have an issue.