"Working your way up" to a job means reaching a high position by getting promoted several times.

For example, if someone starts off in a company as an assistant, and after several years becomes a vice president, you would say:

She worked her way up to Vice-President.

or

She worked her way up from an assistant to Vice-President.